

愛煙家にとって世の中いたる所で居場所が無くなっている現在、又もう1カ所喫煙禁止場所が増えてしまった。それはクリスタル・クルーズの客船のキャビンのベランダである。今までは自分のキャビンとベランダは喫煙が可能であったが、ベランダのみ禁煙になる。現在は周囲には嫌煙家ばかりなのか、ベランダでゆっくりと海を眺めている時に横隣りのベランダからたばこの臭いが流れてくるのに我慢が出来ないとの苦情が増えた為らしい。 ところで海外で禁煙を意味する言葉で良く使われるのはsmoke-freeである。日本人にはちょっと迷う言葉である。一見free(自由)ならたばこを吸っても良いと勘違いしてしまいそうだが、この場合のfreeは「〜が無い」という使われ方なので、煙が無い、つまり喫煙禁止になるのである。気を付けて下さい。
|